L'estate scorsa la mamma mi ha dato la torcia per fare segnali agli alieni.
Ha detto: "Certo che c'è vita, là.
Ora, va' fuori".
Ma ora, siamo solo io e voi, gli alieni dell'universo.
Quindi, se mi sentite...
...sono Christmas Flint...
...femmina umana.
Vi sarei simpatica.
Vorreste diventare miei amici.
Mannaggia.
SATURNO - MERCURIO - PLUTONE - GIOVE - MARTE - URANIO - VENERE
E niente macchie di ketchup sulle pagine.
Sì, signora.
La mamma crede che il suono viaggi nell'universo.
Ha detto che se mi sento sola, devo mandare un messaggio.
- Joseph! - Dammi la palla.
Ramsey Flint, avvocato.
- Cosa c'è, Boss? - Come va, Boss?
Aspetta, amica.
Sono il tuo avvocato.
Sì, devi ascoltarmi.
Non per il limite della proprietà.
È un grosso trattore, Joe Frank. Ti consiglio di toglierlo.
Sì, è un consiglio legale.
Non hai fame?
No, parlo col cane.
Ehi, cerco di salvarti la vita.
Lui è Boss Man. È mio padre.
Mannaggia.
Fa del suo meglio. Non è colpa sua se perde spesso.
Dove sono i pantaloni?
Dalla morte della mamma, perde tutto.
Boss, quando parliamo...
...le parole viaggiano nell'universo?
Spero proprio di no.
Lo giuro.
Ammazzo qualcuno, se non mi paga.
Signora Rayleen?
Devo andare a occuparmi di Joe Frank a Live Oak.
Metta i calzoni.
È sotto di 400, e parla di Joe Frank.
- Senta. - Lei è la signora Rayleen.
Una guerriera intergalattica.
Lei è il capo, ma un capo al verde.
Ma è atterrata qui e lavora per papà...
...anziché studiare legge.
Non è un male, aiutare qualcuno.
È la persona più intelligente che vedrete.
Ne parliamo dopo. Cerco i pantaloni.
Li hai spostati?
Io non tocco i tuoi pantaloni.
Non posso pagarti, ma ti ho comprato degli avocado.
- Avo-che? - Avocado.
È il modo in cui Dio dice maionese.
Presto ti pagheremo.
Non le serve la maionese ma i soldi.
Sa quanto ha sul conto?
- Io sì. È brutto. - Non ascoltarla. Tutti...
- Vado sulla terrazza. - Cerco di non picchiarla.
Boss.
- Aspetta. - Devo mettermi in contatto.
Non te ne vai in giro conciata così. Toglilo.
Guarda che capelli. Penseranno che vivi coi lupi.
Oh, sì, sono il grande difensore.
- Come va, Boss? - Ciao, Dwayne.
Salve, signora Rayleen.
Se non è un furtarello, non voglio saperlo.
Può aspettare. Ho bisogno di un servizio.
Andiamo. Preparati ad andare.
Joe Frank è stato arrestato. Gli paghiamo la cauzione.
- Ecco i pantaloni. Bene. - La gente è matta.
Non fare un pasticcio coi capelli.
Fa' la brava, prendimi una birra.
So che l'hai già offerta al signor Dwayne.
- Non è dolce? - Come sua madre.
Non posso farlo.
Che...?
- Perché l'hai detto? - Aspetta.
È così, Boss.
Oro puro. Il re della birra. Cin cin.
Re della birra.
Non smettere finché non parli con gli alieni. Dammi quella.
Forse possono venire a farti da babysitter.
Sissignore.
Vieni, Fluffy. Voi, statemi bene.
Dwayne, andiamo.
Signora Rayleen, mi aiuta a fare più forte la torcia?
- Torni su quella terrazza? - Non lo so.
- Non hai amiche? - Ho lei.
Non sono un'amichetta. Sono adulta.
Allora no.
E quell'amico imbrillantinato?
Suo padre lo fa allenare a football.
Che Dio l'aiuti.
A scuola, nessuno?
Dicono che me la faccio sotto, ma non è vero.
No, no, no.
- Cos'è quello? - Un piegaciglia.
- A cosa serve? - Fa sembrare più lunghe le ciglia.
Strano.
Signora Rayleen, crede che io sia mezza aliena?
Tu mi preoccupi, Christmas.
Vuole guardare The Outer Limits?
Mi dispiace, ma stasera sono occupata.
Quando è morta la mamma, tutti hanno detto cose strane.
È in paradiso. È qui ma è invisibile.
Il Boss Man ha detto che si è trasformata in stelle e comete.
Credo che sia vero.
Credo che sia stelle e comete.
La difesa presenta questa ricevuta come prima prova.
- Lo farei anch'io. - ...in qualcosa di più frivolo.
Alcuni sono ancora dalla parte dell'establishment.
Il caso è chiuso.
Corri, corri. Alza le gambe. Alza le gambe.
Sì, bene. Ora zigzag, zigzag, zigzag. A esse.
Se vai a zigzag non ti prendono.
Bene, buon hustle. Bene. Ora sul lungo. Vai, vai.
Vorrei dire a Joseph che per noi andrà meglio...
...per quelli senza mamma...
...per le ragazzacce e le piscialetto ingiustamente accusate.
Ma forse dovrei mentire.
Riportala. Riportala.
- Hustle. Dammi la palla. - Abbiamo finito?
- Devi andare più veloce. Devi-- - Non devo andare più veloce.
- Diventerai più veloce. - Joseph, ti sto guardando.
Dovrai correre come un fulmine.
Visto? Dai, tiro lungo.
Pronto. Hut.
Ehi, girati.
Mani in alto. In dietro. Così.
Mi pettino i capelli
E mi chiedo quale vestito indossare
Dico una preghiera per te
Per sempre, e sempre sarai nel mio cuore E ti amerò--
- C'è No-Cacchio! - Andiamo via.
Giorno delle tasse. Io riscuoto.
Pagatemi le tasse.
Vi consiglio di stare lontani da No-Cacchio Price.
Ehi, Pipì-Letto.
- Non è vero. - Non importa. Dai, scappiamo.
Ha la ferocia di un T Rex, e due volte più fame.
Pare che No-Cacchio Price abbia mangiato i genitori.
Scendete!
Ho detto di scendere.
- Cavolo. - Dovete pagare.
Non hai le tasse?
Attacco Smash.
- Non scendiamo. - No.
Non abbiamo dolci.
- Non abbiamo niente. - Li prendiamo dopo.
Per il bene dell'umanità
Abbiamo pietà degli sfortunati Dei deboli e degli abbandonati
Quelli che la fortuna ha scordato
Sii forte e sincera In tutto ciò che fai
Attenti alla cattiva direttrice Massey.
È cresciuta accanto alla signora Rayleen...
...ma si crede meglio di tutti.
Buon pomeriggio, Birdies.
Buon pomeriggio, signora Massey.
Oggi abbiamo una sorpresa per voi.
Chi vuole andare al Jamboree?
Chi vuole vincere?
Anche quest'anno, portiamo a casa il trofeo.
Altrimenti, restate a Marietta.
Scherzo. Scherzo.
Quest'anno c'è una cosa speciale.
Un'opportunità per tutti noi...
...di partecipare alla scienza.
Salve a tutti.
Lui è il dottor Pers...
- Persad. - Persad, viene dalla NASA.
Salve. Salve.
Alzate la mano, se vi piace pensare allo spazio.
Sono ragazze.
Non fa niente.
Sapete che il nostro presidente ama pensare allo spazio.
Oh, caspita.
Ci ha mandato in missione in tutta la Terra.
Facciamo un disco della vita.
Un disco?
Sì, il Disco d'Oro, i numero uno del pianeta Terra.
Un resoconto di tutti noi da inviare nello spazio.
Non voglio andarci.
Silenzio, tesoro.
Registriamo gente di tutto il mondo...
...che saluta nella sua lingua.
Se esiste un'altra forma di vita...
...qualcuno potrebbe sentirlo.
Ma gli alieni non esistono.
Piper, per favore.
Non interrompere.
Il nostro presidente è un uomo umile della Georgia.
Allora, una bambina di...
Wiggly.
Una di Wiggly, potrebbe essere la custode dell'immortalità?
- È molto importante. - Grazie dell'attenzione.
Alcuni di noi saranno al Jamboree.
E vogliamo registrare le vincitrici.
Andiamo a metterci i costumi per il Jamboree.
Andate.
Vinciamo l'oro come sempre, sì?
Christmas!
Perché devi sempre essere davanti, Piper?
Ho più distintivi...
...quindi, perché non bevi una bella dose di sta' zitta?
Ehi. Ciao, Piper.
Sentite un odore?
Qualcuno se l'è fatta addosso?
Voglio essere una Birdie Scout.
Voglio andare al Jamboree.
- Corri sugli alberi, Piscialetto. - Non sono piscialetto.
Ma sì.
Sporcherebbe la divisa.
Sporcheresti la divisa.
- L'ho detto io. - Potrei aiutarvi.
So molto sullo spazio. Posso farvi vincere.
Jamboree è una gara di abilità.
Solo per le migliori.
Tu lo sei? O sei una spazzatura?
Perché siete cattive con me?
Non lo so.
Sembra giusto.
Io sono sopra e tu sei sotto.
Siamo fatte così.
Vai. Apri l'armadietto.
Significa che partecipo?
Non è forte?
Saluti dal pianeta Terra.
Io sono Krystal Massey.
E...
Va meglio.
METTIAMOCI IN CONTATTO
E vi auguro belle cose e grande gioia.
Veramente, alieni dello spazio.
Ehi?
C'è nessuno?
Oh, guarda, è Christmas.
Benedetta bambina.
Ti dico una cosa, tesoro.
Se ti chiudono in un armadio...
...è perché hai fatto qualcosa per entrarci.
Hai capito?
- No. - Oh, Christmas Flint.
Non sappiamo cosa fare con te, vero?
Sei dolce, ma non so cosa fare.
Christmas.
- Ehi. - Oh, Dio. Che bel taglio.
- È strano. Astratto. - Sì, sì.
Tu sei astratto.
Voglio chiamare il gruppo Gemini.
- Ci vestiamo di plastica lucida. - Plastica lucida?
Cos'è successo ai capelli?
Mi sono caduti.
Sembri feroce, Boss. Non c'è nulla di più importante.
Non è stata lei. Chi è stato?
Nessuno.
Ditele che sta bene. Cosa avete?
Perché si fa tagliare i capelli?
Non se li è fatti tagliare.
- Una chiarifica, Boss. - Respinta.
Va beh...
Sarà il giudice.
Digli che sto arrivando, va bene?
Andiamo, Fluffy.
Puoi darle da mangiare?
Non ho tempo per i bambini.
- E non sono sua madre. - Vieni. Ecco, Fluffy.
Studio legale Ramsey Flint.
- Hai visto? - No.
Quest'anno ci sarà la pioggia di meteoriti.
Succede ogni 60 anni.
Quindi posso contattarli.
Là su non c'è nessuno.
E se ci sono, non vedranno quella tua lucetta.
Hai mai visto Aretha Franklin?
- No. - Allora?
- Voglio essere in quel Disco d'Oro. - Cosa?
Voglio essere sul Disco d'Oro!
MANUALE BIRDIE SCOUT
Joseph, saremo Birdies.
Cosa? Non sono una ragazza.
Il libro non dice che devi esserlo. Ho controllato.
Ci vuole un ballo per vincere il Jamboree.
Puoi prenderne solo uno.
Ehi. Se io faccio il ballo, vinceremo.
Vinceremo.
Dai, Andate.
Ci servono quattro Scout per fare una truppa...
...e la mia voce andrà sul disco.
Abbiamo due settimane per trovare brave Birdies.
- Ti prendo. - Corri!
- Prendile. - Dai.
- Sì. - Vai, vai.
Cerchiamo ragazze che abbiano qualche talento utile.
Ma accetto chiunque mi dica di sì.
Sei stato salvato?
Lei è Anne-Claire. Ama Gesù.
Ha solo un occhio.
- Sei stata salvata? - Anne-Claire?
Scusate.
Vuoi aiutare i matti più rovinati al mondo?
Mandiamo un messaggio agli alieni.
Glielo chiedo.
Signore Gesù...
...credi che sia una buona idea?
Amen.
Sì.
Il manuale dice che ci vogliono ragazze virtuose per arrivare alla gloria.
Io preferisco No-Cacchio Price.
Bubble gum. La mia preferita.
No-Cacchio Price, ti ho fatto un sandwich di avocado.
Che diavolo è?
- La maniera di Dio di dire maionese. - Porta via quello schifo.
Attenta, Piscialetto. Ti prendiamo.
- Ti aiuto. - Lasciami. Sto bene.
Sei stata molto gentile.
Non lo faccio per gentilezza. Mi piace litigare, tu sei un'esca.
Ora va' via.
Creo una truppa di Birdie Scout.
Tu sei più veloce e furba di tutti.
- Potresti esserci preziosa. - Non voglio essere preziosa.
Non vuoi lanciare un messaggio agli alieni nel futuro?
- O vincere qualche distintivo? - No.
Ma manderanno un disco nello spazio.
Smash è come l'universo.
Calma, Smash. Va' a giocare.
Piena di gas e misteri.
Proprio no...
Tu...
Sei un vulcano umano.
Vai in giro, sempre pronta a esplodere.
Mi chiedo sempre: "Cosa pensa quella ragazzina?"
Allora, a cosa pensi?
A far esplodere tutto.
Andremo tutti al cimitero, che differenza fa?
Distruggo tutto e non lascio nulla di bello...
...che tanto non è per me.
Beh...
...se ci uniamo e diciamo: "Noi restiamo qui per sempre"...
...e battiamo quelle là?
Distruggiamo tutto quello che fanno.
Sì.
Ora no, Smash.
- Viene anche Smash. - Va bene.
- Smash mangia tutti i biscotti che vuole. - Okay.
- Sai che non sono tua amica, vero? - Sì, lo so.
Bene.
Il manuale dice che la truppa deve avere una madre...
...che ci mostri come diventare donne esemplari.
Non so cosa significa.
Il mio cliente non era presente quella notte...
...perché gli scontrini mostrano che ha fatto shopping tutta la notte.
Ha comprato gas per accendini per 20 minuti.
È qui sullo scontrino.
Cavolo.
Voi e gli incendi.
Perché dovete bruciare tutto ogni volta che avete un problema?
Noi facciamo così.
Se la vita ti maltratta, dai fuoco a tutto.
- No, Boss? - Signora Rayleen? Ho bisogno di una cosa.
Benvenuta alla vita, zucchero.
Vuole condurci alla gloria?
Proprio no.
Il premio è lasciare un messaggio agli alieni sul Disco d'Oro.
Come Mozart.
- Cosa? - Aspetta, aspetta.
Sarei rappresentante dei bambini terrestri.
Mandiamo la nostra musica agli alieni?
Alcune canzoni.
- Johnny Cash? - No.
- Waylon? - No.
- Gram Parsons? Rolling Stones? - No. Piuttosto Beethoven e quelli.
Allora lo spazio non mi interessa per niente.
Ma a me sì.
Là fuori c'è della vita, e mi conosceranno.
- No. - Sono ore pagate.
- Mi devi gli arretrati. - Troverò i soldi.
Cosa posso fare se sono tutti colpevoli?
Non è colpa mia se non ti pagano.
- Joseph ha iniziato la coreografia. - No. Nossignore.
Non vado d'accordo con le bambine.
Faccio piromani, omicidi e pubblici ministeri.
Le bambine mi fanno paura.
E non potrei picchiarle con la nuova legge.
Va bene.
"Condurci alla gloria". Bello.
Ti avrebbe fatto bene stare con altre bambine.
Ti sto allevando come quei vicini bifolchi.
Ti andrà male, se non ci penso io.
Signora Rayleen, farà solo due giorni in ufficio.
- No e no. - Io sono il Boss Man.
Lei, è leader delle Birdies.
Io e Fluffy andiamo a cercare di farci pagare.
Tieni.
Andiamo, Fluffy.
Non fare le cose a metà.
Non voglio fare niente a metà.
Sai che ti aspetta una grande delusione.
No. Mi aspetta un cambiamento nella vita.
Ha dimenticato di aprire la lattina di birra.
Rayleen Mosely?
Ciao, Krystal.
Ciao.
È molto tempo.
Dalla...
- Festa Pavo Possum. - Festa Pavo Possum.
Ehi.
È un piacere, vederti.
E tu sei...? Sei una madre?
Madre della truppa.
Sì.
Davvero? Giocherai?
Io non gioco. Lo sai.
Non possono essere Birdies.
- Perché? - Perché queste bambine...
Le Birdies hanno un codice di qualità.
Le mie amiche sono di qualità.
Credi che riescano a seguire questi standard?
I cuccioli grassi non cagano? Posso farlo.
Quel linguaggio non è necessario.
Va bene.
Devo darvi un numero. Truppa...
Oh, cielo. Bene...
L'unico numero rimasto in Georgia è zero.
Non è simpatico? Gli si addice.
Sì, tesoro.
Zero è il numero dell'infinito.
- È così? - Sì.
Bene, Truppa Zero, benvenuti tra i Birdie Scout.
Forse pensavate che fosse facile.
Non è facile essere una donna completa.
Non è esibizionismo per i ragazzi.
Non è fare le contadine, e far nascere le vacche.
Prima di occuparvi dei figli...
...dei mariti e dei genitori anziani...
...e di chi ha bisogno, pensate alle compagne.
Dovete essere tutte vincitrici.
Ogni membro deve meritare un distintivo.
È il minimo, per partecipare al Jamboree.
Meritateli, senza imbrogliare.
Se li ottenete, potrete andare a Marietta.
Benvenute, Truppa Zero.
Ci vediamo dall'altra parte.
Se ci arrivate vive.
- Scherzo. Scherzo. - Io no.
Venite.
Non prendete niente. Dirà che siete disoneste.
So la storia.
Smettila.
Basta. Basta.
Se volete farlo... Ehi. Ehi.
Ora siete le mie Birdies.
Lui non può essere Birdie. È mezzo maschio.
Non può giocare football, perché è mezza femmina.
Non si dice. Siamo gentili tra noi.
Smash, togli le dita dal naso e la cannuccia dalla bocca.
No-Cacchio, via la cannuccia. Giù i piedi.
Joseph, benvenuto nei Birdie Scout.
Smash, me ne frego della legge. Rayleen ti prende a calci.
Ora Joseph è uno di voi. Va bene?
- E faremo del nostro meglio. - Sì.
No, perderemo.
Siamo perdenti che nessuno vuole.
No. Vinceremo.
Ecco. Gli avanzi per gli ultimi.
Scherzo. Mi conoscete.
Davvero.
Spero che resti qualche distintivo.
Le mie ragazze li hanno vinti quasi tutti. Ci credi?
Deve esserci qualcosa per voi.
Ti ringrazio.
Vediamo cosa c'è.
Cos'è? Cavolo, sono brutti.
Prendili.
- Cos'è questo? - Sopravvivenza nella natura.
C'è qualcosa più adatto a loro?
Dressage, non funzionerà.
Si pronuncia "Dressage".
Non funziona lo stesso. Ceramica, preparazione della tavola, no.
Ricordamelo, cosa dicono dei mendicanti?
Scherzo. Scherzo.
Pulite questo macello.
Stufato di manzo?
Allora.
Per andare al Jamboree dovete vincere un distintivo ciascuna.
Non è tanto difficile.
Avete mai vinto qualcosa, nella vita?
Va bene, Truppa Zero... Facciamo quello che possiamo.
Tu sei grassa, usa la fusciacca.
Tu vuoi vestirti da ragazza, la fusciacca.
Tu ti fai la pipì addosso, la fusciacca. Non pisciarla.
- Non piscio. - Per precauzione. Tieni.
Dai, No-Cacchio. Forza.
Anche se non vincete, fate sul serio. Siete serie?
- Sì, signora. - Bene.
Facciamo questo, belle mie.
Distintivo della vendita di biscotti.
Col sangue cresce l'erba.
Uccidete, uccidete.
Fuori. Forza.
Andiamo.
- Lo faremo. - Andiamo.
Sono una vera Birdie Scout.
- Compra i biscotti, Ray-Ray. - Devo chiederlo a mamma.
Due dollari. Due scatole.
Dammi 4 dollari, e divento una donna meritevole.
Adesso, Ray-Ray.
Fallo.
Ridammeli.
Andate via.
Prendi dei biscotti.
Andiamo.
Salve. Vuole comprare dei deliziosi biscotti Birdie?
Non sei una Girl Scout.
Siamo Birdie Scout. Creiamo la collettività...
- ...rinforzando noi stessi. - No.
Noi...
Va bene.
Cavolo.
Per favore? Ho paura di parlare agli sconosciuti.
Che evangelista sei?
Una cattiva.
Bene. Tieni la mia mano.
Vomito, signora Rayleen.
Non vomitare prima di avere i soldi.
- Salve. - Salve.
Potrebbe darmi...?
Dei soldi?
Con piacere. Anche io ero una Birdie.
Sta bene?
Sta bene. Fa bene al prato.
Vieni.
Bene, andiamo.
Tutte le ragazze sognano di sposarsi...
...e avere dei bambini.
Il distintivo della puericultura vi prepara per le gioie della maternità.
- Fate le brave. Basta. - Smettila.
Perfetto esercizio di fiducia. Di nuovo.
Perché ti insegnano la fiducia?
Provaci nel mondo reale.
In piedi, adesso.
Andate. Forza.
Signore del cielo, proteggimi.
Bene, ti prendo. Ti prendo. Fidati.
- Ehi, non sbagliare. - Sì.
Va bene. Ci riesco.
Lo spero. Ne ho bisogno.
- Dovevi afferrarmi. - No, no, no.
- Basta!
Così, non arriveremo mai al Jamboree.
Non dovevo sceglierle.
Rovinano tutto.
Sono perdenti più di me.
Beh...
Hai ragione.
Era meglio se restavi a guardare Outer Limits...
...e io vivevo in pace.
Cosa? No.
Mi fa vedere i distintivi?
Bisogna usare ciò che si ha. Abilità speciali.
Il distintivo bellezza è per Joseph.
Se può fare belli i miei capelli, può fare bello il mondo.
Ora posso dire: "Sì. Io sono fatto così.
Dio mi ha dato questi doni.
Ne farò qualcosa di bello 'perché sono miei".
Iniziamo.
Ehi, figlio, se resisti altri nove anni...
...farai un sacco di quattrini.
Sissignora.
Abilità speciali.
Chi è il prossimo, Christmas?
Qualche parola d'ispirazione?
- Grazie, signora Rayleen. - Sì.
Quando ero nell'esercito col signor Dwayne...
...facevamo esercizi come questo...
...e ci sparavano a bruciapelo coi mitra.
Avevamo una ciotola di riso al giorno, solo per sopravvivere.
Ora non parliamo del riso.
Il signor Dwayne vuol dire che l'importante non è vincere.
Per quelli che vincono, lo è.
Ma per tutti gli altri...
...l'importante è resistere.
Non fatevi abbattere dai colpi e dalle cattive parole...
...e un giorno vi renderete conto che siete gli unici ancora in piedi.
Quindi...
Conquistate i distintivi della resistenza.
Forza.
Alzate i piedi. E più veloce.
Tratti bene la mia bambina.
Sa che ha una gamba più corta.
Quella poverina non avrà mai la vita facile.
- Forza. - Forza, ragazze.
- Forza. Forza. - Dai, ragazze.
Brava, No-Cacchio.
Questo distintivo è per No-Cacchio.
Mangia gli ostacoli a colazione, pranzo e cena.
No-Cacchio! No-Cacchio! No-Cacchio!
Bravissima, No-Cacchio.
Smash, se sai rompere le cose...
...forse riesci a ripararle.
Dai.
La mia ragazza.
Smash è sorprendente.
E anche io. Lo prometto.
Devo avere un'abilità.
È quasi impossibile sbagliare. Anche per te, Christmas.
Distintivo pasticceria.
Fa' una torta, prendi il distintivo.
Non può darmelo e basta?
Sei un'imbrogliona?
No signora.
Ho dimenticato la vaniglia.
Che C fate?
Pasticceria.
Perché giocate così?
Sì. Come ragazze, non siete buone.
- Come ragazze, non siete buone. - Sì.
- Perché fa sempre così? - Lascia stare.
Tu.
Ti manca un occhio.
E tu.
Non sei neanche una ragazza.
Tutte voi, non vi capisco.
Come fate ad alzarvi dal letto, strane come siete?
Sta' zitta.
Cos'hai detto, femminetto?
Ho detto, zitta.
E mi chiamo Joseph.
Chiamami Joseph come una persona normale.
Non sei una persona normale.
- Non parlargli così. - Sii gentile, No-Cacchio.
Ci guadagniamo il distintivo. Non vogliamo fare del male.
È il nostro. È un Birdie Scout.
È un mostro.
No, tu sei un mostro.
Lascia che dica quello che vuole. Non importa.
Ho bisogno del distintivo.
Invece è importante.
Noi vinceremo. E saremo su quel disco.
Tu sei un pezzo di cacca su una cacca più grande.
Noi dureremo per sempre, e tu sparirai come niente.
Oh, no, cacchio.
Facciamogliela pagare!
Farina!
Smettete!
Fate le buone, tutte! Fate le brave!
Santo cielo--
Piper, basta!
Basta. Tu sei dolce. Sei dolce.
Dove sono le mie signorine?
Eccole.
Non ho mai visto questa mancanza di disciplina...
...e di igiene.
Lo sporco! Tutto questo sporco.
Voi, non siete state allevate così.
Truppa Zero.
Vi mancava poco.
Avete conquistato tutti i distintivi.
Senza dubbio.
- Si scusano. - Io no.
Create baruffe, vi comportate male...
Siete sospese.
- Cosa? - Oh, andiamo.
Posso fare la torta nella mensa?
No, signora. No.
Non mi fate più tenerezza.
Male. Male, male, male.
E la mia truppa, state rischiando.
Andiamo. Fuori.
Piper, forza, via.
E voi, pulite.
- Speciale famiglia. - Arriva.
Sareste più felici facendo, non so...
...studi religiosi, o le contadine, o a guardare la TV.
Perché non guardi la TV?
Non mi arrendo.
Devo prendere un distintivo.
Non arrivate al Jamboree, e se ci arrivate, non vincete.
Mi dispiace, ma...
Vorrei che me l'avessero detto.
Niente Jamboree?
Ma ho fatto un balletto.
Vorrei dirvi che va bene, ma questa situazione è irrimediabile.
Potevo fare fortuna. Potevo diventare famoso.
Volevo lasciare un segno permanente.
Possiamo farlo.
Smash. Smettila.
Cosa fai? Smash, torna qui.
- Calmati. - Smash!
- Smash, torna qui! - Dai, basta.
- Non siamo così. - Smash, torna qui.
Questa è una brutta copia di noi...
...perché nessuno ci insegna ad essere migliori.
Ce lo insegni.
Lo faccia per noi. Per favore.
Per me non l'hanno fatto.
- Ora può cambiare. - Non cambierà mai.
La tua vita sarà sempre così.
Prima lo capisci, meglio è.
Non può essere vero.
Perché morirei.
- Ma le correvi dietro. - Ma non puoi urlarle.
Aiutami con la finestra.
Sedute.
Okay?
Un distintivo. Solo uno. Dammelo.
Sopravvivere nella natura.
Come Gesù.
Cosa fanno?
Godetevi la sospensione.
Restaci, Piscialetto.
Non restiamo giù perché lo dicono loro.
Neanche per sogno.
- Smash può avere una merendina? - La fame vi fa bene.
Ci fai morire di fame. Ci metti in pericolo.
Ci siete tutti i giorni.
Non andiamo nel bosco del sud, vero?
Dovete imparare il coraggio.
Smash, aspetta.
- Smash. - So che qui è morto qualcuno.
Rallenta.
DIVIETO DI ENTRATA
Se tocco quella foglia pelosa, mi pizzica?
Non toccate niente.
Cosa è stato? Ho paura.
Se muoio, è veloce?
- Cercate di calmarvi. - Oh, Dio.
Vai, vai.
È forte perché gli alieni ci sentiranno...
...con le onde sonore...
...che vanno nell'universo fino a toccare qualcosa.
Non funziona così.
- Sì. Mia madre ha detto... - Allora, ragazze.
Dormiamo qui?
Non dormo con Christmas. Mi piacerà addosso.
- Non piscio. - Sì.
Non fate le cattive.
Smash.
Bene, ragazze.
Meritatevi quel distintivo.
Ci lascia sole?
Ma moriremo.
- No, cacchio, non posso. - Sì, cacchio, No-Cacchio.
Domattina vi sveglierete dopo una notte nel bosco...
...senza l'aiuto di nessuno.
Se non succede?
Fateglielo vedere.
- Rendetemi fiera. - Se non ci svegliamo?
Signora Rayleen, se non usciamo da qui?
Attraverso la valle delle ombre dei morti, ma...
...non temo il male, perché Tu sei con me.
Il Signore mi guida...
WZPZ Rock.
Segue, David Bowie con "Rebel Rebel".
Santo Dio.
Ci vedete meglio, se siamo insieme così?
Il segnale è più forte?
Io credo di sì.
- Smash. - Smash.
Se c'è una fiera...
...gli sputiamo i semi di uva negli occhi.
Così avranno paura e scapperanno. Loro, avranno paura.
Ma io non ho paura. Non ho paura.
No-Cacchio.
Sei fuori dal cerchio di protezione.
- Non ne ho bisogno. - Sì.
- No-oh. - Sì-ih.
No-oh.
Ci sarà una pioggia di meteoriti. Andiamo a vederla.
Io devo fare in modo che non ti mangi una belva.
Vieni a dormire con noi.
Non posso.
Perché?
Così.
Non è vero che bagno il letto, ma...
...se lo faccio...
...forse, quando sono nervosa o emozionata...
...mi faccio la pipì sotto.
Se lo faccio, non so perché.
Io bagnavo il letto.
Davvero?
No.
Se lo facessi, mi vergognerei.
Perché bagni il letto?
- Inevitabile? - Non lo faccio.
Okay.
Ma se l'ho fatto...
...è stato alla morte di mia madre e non ho potuto smettere.
Quindi, tu puoi andare.
Se io ti lascio, tu muori da sola, coperta di piscia.
Non vedresti più un meteorite...
...per tutta la vita, perché saresti morta.
Ti racconto una cosa paurosa per non farti dormire.
- Non farlo. - Troppo tardi.
Una notte, pioveva a dirotto, e una ragazza ha sentito alla radio:
"Chiudete la porta. C'è un pazzo".
E di lei è rimasta solo...
...la sua mano...
...che grattava la porta.
E quando è uscita, non ha più parlato.
E aveva i capelli bianchissimi.
- Bianchissimi? - Sì.
Christmas.
- Cosa vuoi? - Svegliati. Svegliati subito. Guarda.
Forse erano ambasciatori della pace mandati dal bruco gigante.
- Mi ha punto. - Non c'è il bruco gigante.
- Sì. - No, non c'è.
- Voi ci credete? - Guardate cosa ho trovato.
Ho portato l'uva.
- Okay. - Ne voglio tre.
Non prenderli tutti. Dammene un po'.
Se ti offendono di nuovo...
...li rimando a casa a calci nel culo.
Attaccali con quei capelli.
Le mie ragazze. Ce l'avete fatta.
Dai, in piedi.
Ce l'hai fatta, Christmas.
Tieni.
- Andremo al Jamboree. - Sissignora.
Ci siamo riuscite. Andremo al Jamboree.
Benedetto sia Gesù.
E vinceremo.
Balleremo.
Io e Christmas abbiamo un ballo magnifico.
Avete motivo di essere fiere.
È vero. E non scherzo.
Ci andremo. Ci andiamo.
Ci andiamo.
Oh, tesori, non ci andrete.
Ci andiamo.
Non hanno in leader regolare.
È triste, ma ieri sera ho scoperto...
...nel capitolo 12, sezione 8 del codice dei Birdie Scout...
Eccolo. "Le madri delle truppe non devono essere state arrestate".
- Rayleen, lei lo è stata. - Ma non condannata.
Per aver bucato le gomme di un signore...
...scassinato la roulotte, e verniciato di rosa le teste di cervo.
- Non può dimostrarlo. - È stata lei.
- No-oh. - Sì-ih.
Quel signore, che ricorderà, era un cretino...
...Davis Denti Gialli...
...che andava con le bambine.
Davis Denti Gialli non c'era quando hanno scassinato la roulotte...
...perché correva dietro a una ragazzina...
...anziché venire a prendermi...
...per portarmi da Boutte's Chicken.
Poi mi sono chiesta cosa non andava in me...
...perché lui mi trattasse male.
E ci ho messo tanto a capire cosa non andava...
...che non ho studiato legge, rovinandomi la vita.
Ma ora mi sto chiedendo: "Sai, Rayleen?
Cosa importa ciò che vuole la gente? Cosa vuoi tu?"
Quindi da ora, la mia vita dipende da me.
Non da uno scemo con denti gialli e cervi morti sui muri.
Dipende da me.
E mi dispiace per lei...
...perché vivrà cercando di piacere agli scemi...
...e non sarà mai sufficiente.
Cosa le è successo, Krystal?
Lei è un cattivo esempio.
Ecco il mio esempio.
Vado a studiare legge, brutta serpente.
Non voglio essere così.
Non voglio essere Massey la Cattiva.
Vedrete che la vita è più facile, se aspirate a meno.
- Ehi. - Ciao.
Come, va a studiare legge?
Voglio dire che vado via. Vado via.
Cercherò l'università. Cercherò un lavoro.
Mi lascia?
Non posso lasciarti, non sono mai stata con te.
Doveva aiutarmi.
Come posso aiutare te se non ho mai aiutato me stessa?
Quindi è finita?
Troviamo un'altra mamma per la truppa.
Tutte hanno delle condanne. Non c'è nessuno.
Perché me l'hai fatto desiderare?
Non ho mai voluto niente e stavo bene.
No-Cacchio!
Perché mi hai fatto questo? Prima, ero contenta.
Ero felice prima di pensare di parlare con qualcuno.
Perché mi hai reso insoddisfatta?
Resta giù.
Non puoi dirmelo!
Gesù piange.
- No-Cacchio! - Lasciami stare.
- Non lasciarmi. - Lasciami in pace.
No!
Dobbiamo diventare eterne!
Sei una scema.
No-oh.
- Sì-ih. - No-oh.
Nessuno mi aveva rincorso.
Tieni la fusciacca.
Li hai presi in prestito, ma loro sanno che li hai presi in prestito?
Sanno che è un prestito?
Un momento. Un momento.
Hanno bisogno di una mamma.
Signora Rayleen, io non posso.
Ora sì.
Boss, sei lì?
Ti richiamo.
Se avete bisogno di Boss Man, Boss Man vi aiuta.
- Big Rick. Andiamo. - Joseph.
- Andiamo. - Diamo una lezione alla signora Massey.
Nancy, Mary. Andiamo.
Venite a vedere.
Andiamo.
Corri, Boss.
- No-Cacchio. - Ciao.
Forza, uscite.
Mi fa l'onore, signora?
Direttrice Massey, posso parlarle?
- Non ho tempo, Ramsey Flint. - Senta, demonio.
Ho letto il regolamento.
Nessuno mi batte, sui regolamenti.
Quel libro non dice che la madre della truppa deve essere donna.
Quindi, sono fiero di essere la madre...
...della Truppa Zero.
C'è un modo per fare le cose, signor Flint.
Che mondo sarebbe, se una bambinetta qualunque...
...pensasse di poter fare ciò che vuole?
Per farsi deridere, umiliare e rovinare?
Io, le aiuto più di lei.
Crede che sia stato facile?
Sono le nostre ragazze. Di tutti.
Della città di Wiggly.
Non importa quanti occhi hanno, se bagnano il letto...
...o se non sono proprio bambine.
Sono i nostri Birdies, e io sono la loro mamma.
- Hai sentito? - Diglielo, Ramsey.
Come paga i 500 dollari di iscrizione?
Figlia di un cane.
- Cinque...? - Bisogna...
...pagare i giudici. Ha 500 dollari, Ramsey Flint?
No.
Perché Ramsey Flint, non fa altro che perdere.
Sai che ti darei il sistema solare, se potessi.
Sì, lo so.
Signor Ramsey?
È da un po' di tempo che le devo 50.
Grazie.
E questo è per la consulta di Big Sam.
E i mobili rotti.
E l'orinazione in luogo pubblico di Buddy.
E l'assenteismo di Robby.
Scusa se ci ho messo tanto a darteli, Ramsey.
Non fa niente.
- Sai per cosa sono. - Sì.
- Tieni, Ramsey. - Grazie.
- Ecco i miei. - Bene.
Ramsey, io ne ho 17.
Sembra che lei non capisca, signora Massey...
...che sono Boss Man.
E andiamo al Birdie Jamboree.
E facciamo tutti neri.
- Sì! - Buona giornata.
Sì, Ramsey.
- Andiamo. - Sì, bene.
Puoi darmi un segnale, se andrà bene?
Uno qualsiasi?
...girano le voci.
Non so cosa, ma vincerete.
Sì, lo sento.
È gas. Mangi come se dovessi scappare.
Se perdo, davanti a tutti?
Cosa fa?
Boss, vieni qui.
Sì, signore.
Siediti.
Boss, io perdo davanti a tutti, ogni giorno.
Non c'è dubbio.
Quando il giudice dice che è finita...
...vado a stringere la mano all'avversario.
Dammi la mano.
Gli mostro che anche se mi ha battuto...
...sono forte come un toro...
...e un giorno, forse domani, li faccio neri.
No?
Ma hai perso.
Sì, Boss, ma è il principio.
Cosa?
- Sei troppo giovane. - Christmas!
Christmas!
Domani è un gran giorno.
Vincerete. Lo sento. Lo so.
Sai che sei ubriaco?
- Ubriaco? - Ubriaco fradicio.
Tu sei ubriaco, e lei è la miglior impiegata che abbia mai avuto.
Sono l'unica che non le ha mai rubato...
Sì, non voglio che rompa il cuore a mia figlia.
Glielo rompo, se si fa maltrattare da una di quelle.
Non voglio dire quello.
Cosa vuole dire?
Potrebbe...
Potrebbe rimanere, no?
Non posso.
C'è un posto alla Emory, inizio in autunno.
Già.
Va bene. Lo so.
Lo so.
Ce la caveremo.
Andrà bene.
Spingi verso l'alto.
Forza, avvicinatevi.
- Presto. - Forza, avanti, avanti.
Sbrigatevi. Dobbiamo andare.
Tieni, tesoro.
Tieni, bella.
- Come va, Dwayne? - Cosa dici, Boss?
Dove hai preso la moto? Hai la condizionale.
La restituisco. Sono qui per protezione.
Voglio fare una cosa gentile, signora Rayleen.
Signore, proteggi tutti noi.
E chiedo a Dio di dare a questi bambini una lunga vita senza paure...
...e di mettere nel mio cuore l'amore che è nel suo cuore.
Chiudi il becco. Non sai cosa dici.
Ci vediamo a Marietta.
Ehi, è la mia moto. Me l'ha rubata.
Bene.
Siamo arrivati.
Pronti alla battaglia.
Voglio che sappiate che siete le mie ragazze.
E avrei voluto conoscervi quando ero piccola, sciocca e dolce.
Forza. Vinceremo.
Vinceremo.
Andiamo.
Ehi.
Ciao.
Se fossi...
Se andassi sul disco, sarei importante...
...e lei resterebbe con me.
Oh, Dio.
- Sarò di nuovo sola. - Non sei sola.
- Invece sì. - No.
- E non hai bisogno del disco. - Sì.
No.
Chi è più intelligente?
- Lei. - Allora.
Quando parli, crei onde sonore...
...che vibrano nell'aria, e continuano a viaggiare.
Se qualcuno cerca la vita sulla Terra, ti ascolterà.
Ne è sicura?
Cavolo. No.
Credo di no.
Puoi solo sperare che siano così matti da venire.
- Ti aiuto? - Ci riesco.
- Posso aiutarti. - Ci riesco.
Le ali, non puoi... Non devi piegarle.
- Big Eddie, ci pensi tu? - Sì. Posso aiutare.
Tieni il razzo, sì? Sta scendendo. Arriva.
- Andiamo. - Scende ancora.
Oggi battiamo tutti.
Piano. Piano.
Ci riesci? Fallo scendere.
L'ho preso. L'ho preso.
Non ce la faccio.
Non toccare.
Smettila.
Siamo la Truppa 50, di Alberta.
Piscialetto.
Mamma, posso vedere i pony?
Allora. Truppa Zero, Wiggly.
Benissimo. E lei è...?
Ramsey Flint, mamma della truppa.
Che curioso.
Ha portato i soldi?
- Certo. - Già, fa parte del Jamboree.
Eccoli.
Grazie. Puoi contarli, per favore?
Bene, vediamo di che pasta siete fatte, ragazze.
Cosa c'è, angelo?
Siamo fatti di organi e tessuti.
Avete una latrina?
Sì. Ne abbiamo otto, sparse.
Sono per le bambine, quindi saranno strette.
La faccio nel bosco.
Non la faccia nel bosco.
- Lo ripeto, nel bosco no. - Va bene.
Avete tempo per provare...
...e ci vediamo nella tenda alle 4.
- Andiamo. - Ci vediamo alle 4 per lo spettacolo.
Volate alla tenda, che al Jamboree, divertimento e talento abbondano.
Non esagerate col divertimento, perché sarete giudicate.
Sarà uno spasso.
Nella tenda, alle 4.
Ci giudicano, hai capito? Comportatevi bene.
Benvenute al Jamboree, Birdies.
Sì.
Allora...
...avete lavorato sodo per arrivare qui, e non avete ancora finito.
Perché qui, vedremo il meglio del meglio.
E chi sa?
Forse avremo anche un po' di prestigio internazionale.
Per la prima volta.
Le ragazze sono sulla Terra per creare la bellezza...
...dovunque vadano.
Quindi, ora mostrateci il vostro talento.
Iniziamo con la Truppa 28, di Moultrie.
Avanti.
Toc, toc. Chi c'è?
Lo Spirito Santo.
Preparatevi per la Truppa 17, da Alberta.
Le campionesse del Jamboree non hanno bisogno di presentazioni.
Accogliamo la Truppa 5, da Wiggly.
- Vuoi vomitare? - Divento nervosa, davanti agli estranei.
Se vuoi vomitare, allunga la mano e una di noi te la prenderà, okay?
Non perdete mai il ritmo.
Ci riusciamo, amiche.
Siete le mie amiche.
Separiamoci.
Mi passi i pidocchi.
Che meraviglia.
Ti manca ancora l'occhio.
E tu non hai talento, serpente dell'inferno.
- Venite. - Ora, avremo una nuova truppa.
Una truppa che ha un numero...
...che non credevo fosse un numero, fino a oggi.
Accogliamo la Truppa Zero, da Wiggly.
Torre di controllo a Maggiore Tom
Perché cantano?
Prendi le pasticche di proteine E metti il casco
È un maschio?
- Dieci. Nove. Otto. - Torre di controllo a Maggiore Tom
Sette. Sei.
- Conto alla rovescia, accensione motori - Cinque. Quattro.
Tre. Due.
- Controllo accensione - Uno.
- Che Dio sia con voi - Decollo.
Maggiore Tom alla torre di controllo
Sto uscendo dal portello
E fluttuo in un modo molto bizzarro
È originale.
E oggi le stelle sono molto diverse
Sì, lei è particolare.
Torre di controllo al Maggiore Tom
- Ci sei riuscito davvero - Fate schifo.
- I giornali vogliono sapere - Via dal palco, mostri.
- Che maglietta indossi - Attenta, ragazzina.
Mostro a un occhio.
Basta.
...capsula...
Ehi, Piscialetto!
Lui è un maschio.
Fermate la musica.
Non arrenderti, Boss.
Disgustoso.
Che schifo.
- Orribile. - Oh, mio Dio.
La riaccenda.
- La riaccenda. - Rayleen, basta. Basta così.
Mi chiamo Christmas Flint.
Sono una femmina umana.
A volte me la faccio sotto, quando sono nervosa.
Non so perché.
Non vorrei farlo.
Voglio solo dirvi...
...che spero...
...che viviate una buona vita.
Spero che abbiate amici.
Spero che abbiate ciò che ho io.
Torre di controllo al Maggiore Tom
Abbiamo perso il segnale Qualcosa non va
Ci senti, Maggiore Tom?
Oh, mio Dio.
Ci senti, Maggiore Tom?
- No, no, no. - Ci senti, Maggiore Tom?
Ci senti, Maggiore Tom?
Sì!
Dai!
Sì!
Oh, le mie amiche. Spaccate tutto!
Oro puro!
Sì!
La mia bambina.
Forte!
Oh, belle Birdies...
...abbiamo visto esempi di come comportarsi...
...e come non farlo.
Siamo arrivati al momento più emozionante del giorno.
Il dottor Persad consegnerà i premi.
A voi, il dottor Persad.
Il coraggio mostrato da tutte le truppe ci ha toccato.
Non è stato facile decidere perché, cosa significa "migliore"...
...nel quadro generale?
Chi decide cosa è bene, cosa vale la pena?
Chi lo sa?
La truppa vincitrice del Jamboree...
...di quest'anno, che manderà la voce nello spazio...
...è la Truppa 5, di Wiggly.
Congratulazioni a loro.
Ambasciatrici della razza umana...
Stai bene, amica?
Se c'è vita là fuori, vi sentiranno.
Brava ragazza.
Grazie, congratulazioni alla Truppa Cinque.
Birdies scintillanti, tesori con le paillette.
Oh, che ispirazione.
- Ispirazione, in maiuscole. - Congratulazioni.
- Sono fiera... - Stai bene, Christmas?
- Oh, certo. - Le migliori.
- E lei? - È ciò per cui lavoriamo.
Essere assolutamente le migliori e battere gli altri.
E loro l'hanno fatto.
Ora, signor Persad, può registrare?
Posso fare un tiro?
Avvicinati, per la dichiarazione.
Quando vuoi.
"Saluti dai bambini del pianeta Terra".
Spero che faccia scintille, alla facoltà di legge.
- ...e pacifici. - Cavolo.
Speriamo che questo disco...
- Ma le farà. - ...vi dica chi siamo.
Non si faccia mettere i piedi in testa.
Grazie, Piper.
Che perfetto esempio di una Birdie.
Mi scalda il cuore.
No. Può finirla.
L'ha sempre fatto.
...e cantiamo insieme.
Cantiamo l'inno delle Birdie.
Siamo buone, gentili Dolci con chi incontriamo
Siamo belle e tenere Per tutta l'umanità
Abbiamo pietà dei meno fortunati Dei deboli e abbandonati
Quelli dimenticati dalla fortuna
Siate coraggiose, sincere In tutto ciò che fate
Come va, Boss?
Sono fiero di te, Maggiore Tom.
Mi manca la mamma.
So che non dovrei dirtelo.
Ma mi manca.
Io...
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Al Boss Man puoi dire tutto.
Farei di tutto per fartela avere.
Ma ci siamo solo io e te, Christmas.
Dovrà essere così.
Vorrei...
Vorrei essere migliore.
No.
Io e te...
...siamo oro puro.
Siamo i re della birra.
Re della birra.
Oro puro.
Non abbiamo vinto, ma non importa...
...perché Dwayne ha rubato i trofei della Truppa 5.
Là!
Porca miseria.
Quando avrete ricevuto tutti i segnali, forse saprete chi siamo.
Le onde sonore viaggiano, no?
Credete che gli alieni abbiano i nostri standard?
Vi sentiranno.
Sono qui.
- Sono qui. - Sono qui.
- Io sono qui.
Sono qui.
Io sono qui.
Spero che siate sempre al sicuro, caldi e asciutti...
...e abbiate sempre cibo.
Bello, No-Cacchio.
Spero che abbiate tutto il bene, nel nome di Gesù.
Spero che abbiate Gladys Knight, Aretha Franklin e Freddie Mercury.
Spero che abbiate la mamma.
Che sia al sicuro.
Dai. Sarete eterne.
Lo siete già.
Sono qui!
Io sono qui!
- Sono qui. - Ci sono anche io.
Siamo qui!
- Sono qui. - Sono qui.
Siamo qui!
- Siamo qui! - Siamo qui!
Siamo qui!
Siamo sulla registrazione, so che mi sentirete.
E voglio dire questo.
Spero che abbiate amici come i miei.
Come No-Cacchio, Joseph, la piccola Smash, e la mia amica Anne-Claire.
Spero che ci vediate, con tutti i nostri tesori.
Io e la signora Rayleen...
Boss Man e Fluffy.
Saremo qui.
Salve, dai bambini del pianeta Terra.